Si vous envisagez de vous rendre au pays du soleil levant, l’un des principaux obstacles que vous risquez de rencontrer est la barrière de la langue au Japon, qui vous empêchera de communiquer avec des personnes qui ne parlent pas l’anglais, le français ou toute autre langue que vous parlez.
La langue du Japon est le japonais, mais il existe également d’autres langues telles que l ‘ ainu et le ryukyuan, même si ces deux dernières ne vous seront pas très utiles car elles sont en voie de disparition.
Il est également courant de rencontrer des personnes parlant le coréen et le mandarin, ainsi que l’anglais, le français et l’espagnol, bien que ces trois derniers soient moins répandus.
Comme c’est le cas dans de nombreux pays et cultures, le Japon possède une grande variété de dialectes, c’est-à-dire qu’il existe dans tout le pays de nombreuses façons différentes de parler et de communiquer.
Quelle est la langue du Japon ?
La langue officielle et véhiculaire du Japon est le hyōjungo (標準語), connu sous le nom de « langue standard », ce qui est sa traduction littérale.
Cette langue standard est basée sur la langue parlée dans la capitale du Japon, Tokyo, la langue japonaise, bien qu’elle ait pris sa propre direction et soit devenue un dialecte appelé hōgen (方言).
Quoi qu’il en soit, vous n’avez pas à vous inquiéter, car sur le blog Antoon.fr, vous pouvez apprendre les bases de la langue du Japon afin de ne pas avoir trop de complications lors de votre voyage.
Langue du Japon : grammaire, écriture et langage
La grammaire est assez simple car il n’y a pas d’éléments pour différencier le genre et le nombre. Les noms se présentent sous la même forme et les conjonctions verbales et les adjectifs sont standard.
Quelques particularités de la grammaire japonaise :
- Voyelles: le japonais compte cinq sons distincts. Les voyelles peuvent être normales ou longues, la longueur entraînant la fin du sens du mot.
- Consonnes: Il y a seize consonnes, et elles varient très peu en combinaison avec d’autres voyelles.
- Moras: les dialectes et le japonais de base utilisent les moras pour définir la longueur et le poids des syllabes.
- Futur: il n’y a pas de futur, les temps verbaux utilisés sont donc le présent et le passé.
La langue japonaise comporte peu de sons par rapport aux autres langues du monde et la prononciation n’est pas trop compliquée à apprendre. Il existe de nombreux mots en japonais qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes.
Actuellement, l’écriture japonaise comporte trois groupes de caractères distincts :
Les textes peuvent être écrits de deux manières différentes :
- Style occidental: rangées horizontales allant de haut en bas
- Styletraditionnel: colonnes verticales allant de droite à gauche.
De nos jours, les deux styles coexistent harmonieusement et il est normal de trouver les deux dans la vie quotidienne d’un Japonais.
Les dialectes au Japon
Depuis des siècles, des dialectes ont toujours été visibles parmi les Japonais. Le premier d’entre eux est apparu il y a plus de 700 ans dans la ville de Kyoto, puis à Tokyo. On dit que la classe des guerriers a donné naissance au dialecte de Tokyo, le plus important de tout le pays.
Le dialecte de Tokyo est le dialecte standard et est bien établi dans tout le pays, tant dans les médias que dans les communications officielles.
combien y a-t-il de dialectes au Japon ? Il existe actuellement trois dialectes très répandus au Japon :
- Le dialecte de Tokyo (qui présente de nombreuses similitudes avec le japonais standard et n’est parlé que dans certaines régions)
- Le dialectedu Kansai (ce dialecte est prédominant dans les régions de Kobe, Osaka et Kyoto)
- Le dialectede Kyushu (qui correspond au dialecte de l’île de Kyushu, la troisième plus grande île du Japon)
Outre le japonais standard et les dialectes japonais, il existe 14 langues indigènes parlées au Japon dans les régions de Ryuku et d’Okinawa. Elles ne sont pas associées au japonais et sont considérées par divers experts comme faisant partie d’une autre famille linguistique.
Parle-t-on anglais au Japon ?
De nombreuses personnes pensent que si elles parlent anglais, elles n’auront aucun problème au Japon, mais la vérité est que peu de gens parlent anglais au Japon. Si vous essayez de trouver quelqu’un qui parle anglais, plus il est jeune, mieux c’est, car il est plus probable qu’il parle anglais, même si ce n’est pas une garantie.
En effet, l’anglais est une matière facultative dans les écoles et n’est pas suivi par beaucoup d’étudiants. De plus, la phonétique de leur langue maternelle peut rendre l’apprentissage très difficile.
Heureusement, les Japonais sont très polis et amicaux. Ils feront donc de leur mieux pour essayer de vous comprendre ou de se faire comprendre, ne serait-ce qu’en utilisant des signes.
Astuce pour communiquer avec un Japonais
Une petite astuce qui peut s’avérer très utile consiste à se munir d’un carnet et à écrire ce que vous essayez de dire. Bien que cela puisse paraître absurde, cela élimine les problèmes phonétiques et il est plus probable que la personne comprenne ce que vous essayez de dire.
Les langues sont très différentes et il y a beaucoup de sons qu’ils ne reconnaissent pas, tout comme nous n’en reconnaissons pas certains, l’écriture peut donc être une excellente solution.
Le fait d’avoir sur soi ou d’acheter un dictionnaire français-japonais peut s’avérer très utile lors d’un séjour au Japon, car en cas d’urgence, il peut vous aider à entamer une conversation. Cependant, il est préférable de commencer à apprendre les bases avant de partir en voyage afin de ne pas avoir de problèmes à l’arrivée.
Actuellement, le coréen est la langue étrangère la plus répandue au Japon, puisqu’elle est parlée par plus de 670 000 personnes.
Vient ensuite le portugais, puisqu’il a été constaté qu’environ 300 000 personnes parlent cette langue au Japon, puis le chinois, qui est parlé par plus de 150 000 personnes, et enfin l’anglais , qui compte plus de 70 000 locuteurs.
Étant donné que le Japon compte plusieurs millions d’habitants, les chances de rencontrer quelqu’un qui parle anglais ne sont pas aussi élevées que le souhaiteraient la plupart des touristes qui visitent le Japon.
Ainsi, la meilleure façon de se faire comprendre ou de draguer un(e) japonais(e), comme vous l’avez peut-être deviné dès le départ, est d’apprendre le japonais, même s’il ne s’agit que de quelques mots de base pour vous aider à vous faire comprendre lorsque vous avez besoin de quelque chose.
La langue japonaise peut être un peu compliquée pour certains, mais si vous prenez votre temps et que vous pratiquez, vous verrez qu’elle n’est pas si compliquée que cela. Ne manquez pas non plus ces ressources pour apprendre le japonais :
Communiquer par signes ?
Si vous envisagez d’apprendre des rudiments de japonais afin d’être aussi bien préparé que possible pour votre voyage, vous devriez également envisager d’utiliser la langue des signes.
La langue des signes est largement utilisée au Japon, où l’on distingue deux langues des signes très répandues :
Leurs dialectes sont apparentés aux langues des signes de Taïwan et de Corée du Sud. Ces deux langues des signes comptent plus de 317 000 praticiens.
Si vous souhaitez apprendre la langue japonaise, ne manquez pas l’article sur le vocabulaire japonais pour voyager, en cliquant sur le lien suivant.
